Définition

1. Verbe :
   • Regretter profondément, éprouver de la nostalgie : "luyến tiếc" exprime un sentiment de tristesse et de regret poignant lorsqu'on pense à quelque chose ou à une époque révolue, perdue, ou dont on ne peut plus jouir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy luôn luyến tiếc thời thanh xuân. (Il regrette toujours profondément sa jeunesse.)
  • Cô ấy luyến tiếc những kỷ niệm đã qua. (Elle éprouve une grande nostalgie pour les souvenirs passés.)
  • Chúng tôi luyến tiếc không khí trong lành của vùng quê. (Nous regrettons profondément l'air pur de la campagne.)

Utilisation avancée

• "Luyến tiếc" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer une mélancolie douce-amère. Il implique souvent une dimension de désir ou d'attachement pour ce qui ne peut être retrouvé.
  • Bài thơ chứa đầy tâm trạng luyến tiếc một mối tình xưa. (Le poème est empreint du regret profond d'un ancien amour.)

Variantes et mots apparentés

• Luyến lưu (verbe) : s'attarder, être réticent à partir par attachement.
  • Khách luyến lưu mãi không muốn rời đi. (Les invités s'attardent, ne voulant pas partir.)
• Tiếc nuối (verbe) : regretter, avoir des remords (avec une nuance plus forte de déception ou de remords que "luyến tiếc").
  • Anh ấy tiếc nuối vì đã bỏ lỡ cơ hội. (Il regrette d'avoir manqué cette opportunité.)

Synonymes

• Regretter : éprouver du chagrin, du remords pour quelque chose.
• Nostalgier (moins courant) : éprouver de la nostalgie.
• Être mélancolique : avoir une tristesse vague et rêveuse, souvent liée au souvenir.

Expressions idiomatiques

• Luyến tiếc quá khứ : regretter le passé, être nostalgique du passé.
  • Đừng luyến tiếc quá khứ mà bỏ lỡ hiện tại. (Ne regrette pas trop le passé au point de manquer le présent.)
• Lòng đầy luyến tiếc : le cœur plein de regrets/nostalgie.
  • Cô rời đi với lòng đầy luyến tiếc. (Elle est partie le cœur plein de regrets.)

1. regretter profondément
   • Luyến tiếc tuổi xanh
     regretter profondément les jeunes années